For Imme­di­ate Release:
Decem­ber 15, 2010

Con­tact:
Mario Joseph, Bureau des Avo­cat Inter­na­tionaux (BAI), Man­ag­ing Attor­ney
3, 2ème rue Lavaud
B.P. 19048
Port-au-Prince, Haiti
244‑7987/244‑7988
Fax 244‑7986
Email: avokahaiti@aol.com

Eng­lish Version:

Bureau des Avo­cats Inter­na­tionaux (BAI) Con­demns Fraud on Elec­tion Day

Port-au-Prince, Decem­ber 15, 2010 – The Bureau des Avo­cats Inter­a­na­tionaux (BAI), whose pri­mary mis­sion is to defend human rights, vehe­mently con­demns the mas­sive and sys­tem­atic fraud on elec­tion day doc­u­mented by var­i­ous observers, and reminds the Pré­val and Bel­lerive gov­ern­ment and the inter­na­tional com­mu­nity that the right to vote is a right of men and women guar­an­teed by the Uni­ver­sal Dec­la­ra­tion of Human Rights (arti­cle 21) and the 1987 Con­sti­tu­tion of Haiti (arti­cle 52.1).

The BAI expresses its dis­may at the dis­pro­por­tion­ate amount of irreg­u­lar­i­ties and fraud on Novem­ber 28, 2010, the day of sham elec­tions in Haiti, as well as the decep­tive and cal­cu­lated maneu­vers that marred the co-called elec­toral process at every stage and in every form.

The BAI sees the bla­tant and utter fail­ure of the inter­na­tional com­mu­nity in Haiti, par­tic­u­larly the U.N. Sta­bi­liza­tion Mis­sion in Haiti (MINUSTAH), an occu­py­ing force, which failed to imple­ment the var­i­ous res­o­lu­tions adopted by the United Nations, as well as the Joint Mis­sion of the OAS/CARICOM, which did not observe its terms of ref­er­ence jus­ti­fy­ing its pres­ence in Haiti.

The BAI urges the dif­fer­ent lead­ers in the Hait­ian gov­ern­ment and the inter­na­tional com­mu­nity to con­sider this decep­tion of Novem­ber 28, 2010 as a page turned and rejected by the entire coun­try, in par­tic­u­lar, by the pop­u­lar masses who were com­pletely excluded from this tragi­com­edy.  The BAI believes that the Hait­ian gov­ern­ment and the inter­na­tional com­mu­nity should instead offer the Hait­ian peo­ple, in the com­ing days, a true occa­sion to express them­selves through the bal­lot box with all the dig­nity they deserve.

The BAI con­sid­ers it imper­a­tive to estab­lish imme­di­ately an Inde­pen­dent Inves­ti­ga­tory com­mis­sion to inves­ti­gate and bring to light the truth of what hap­pened on Novem­ber 28, 2010 in Haiti, assign respon­si­bil­ity for what occurred and impose appro­pri­ate sanctions.

The BAI launches an appeal to the Hait­ian peo­ple to strengthen its engage­ment in an orga­nized and con­certed man­ner to thwart the present and future efforts in and out­side of Haiti look­ing to destroy the social, eco­nomic, and polit­i­cal fab­ric of this country.

French Ver­sion:

Note de Presse

Port-au-Prince, le 15 Décem­bre 2010 – Le Bureau des Avo­cats Inter­na­tionaux (BAI) dont la mis­sion pre­mière est de défendre  les droits humains con­damne avec la plus grande véhé­mence les fraudes mas­sives et sys­té­ma­tiques soulignées par diverses organ­i­sa­tions d’observation élec­torales et rap­pelle au gou­verne­ment  PREVAL / BELLERIVE  et à la Com­mu­nauté inter­na­tionale que le droit de vote est un droit de l’homme et de la femme garanti tant par la Déc­la­ra­tion Uni­verselle des Droits Humains en son arti­cle 21 que par la Con­sti­tu­tion Haï­ti­enne de 1987 en son arti­cle 52.1.

Le Bureau des Avo­cats Inter­na­tionaux exprime sa con­ster­na­tion devant les irrégu­lar­ités et les fraudes qui se sont mul­ti­pliées de manière dis­pro­por­tion­née le 28 Novem­bre 2010 le jour des pré­ten­dues élec­tions en Haïti ainsi que les manœu­vres fal­lac­i­euses et cal­culées qui ont entaché le soi dis­ant proces­sus élec­toral à dif­férentes étapes et dans sa toute dimen­sion la plus simple.

Le Bureau des Avo­cats Inter­na­tionaux con­state l’échec cuisant et fla­grant de la Com­mu­nauté Inter­na­tionale en Haïti et plus par­ti­c­ulière­ment de la Mis­sion des Nations Unies pour la Sta­bil­i­sa­tion en Haïti (MINUSTAH), la Force d’occupation, qui n’est pas par­v­enue à implé­menter les dif­férentes réso­lu­tions adop­tées par l’Organisation des Nations Unies et celui de la Com­mis­sion d’Observation OEA / CARICOM qui n’a pas pu observer les ter­mes de référence jus­ti­fi­ant sa présence en Haïti.

Le BAI invite les dif­férents dirigeants de l’Etat haï­tien et la com­mu­nauté inter­na­tionale de con­sid­érer cette décep­tion du 28 Novem­bre 2010 comme étant une page de tournée et rejetée par le pays tout entier et en par­ti­c­ulier par les masses pop­u­laires qui ont été totale­ment exclues de cette tragi-comédie. Le BAI croit que l’Etat haï­tien  et la com­mu­nauté inter­na­tionale devrait plutôt penser à offrir au peu­ple haï­tien dans les jours à venir la véri­ta­ble occa­sion de s’exprimer à tra­vers les urnes avec toute la dig­nité qu’il mérite.

Le BAI estime impérieux de met­tre sur pied en toute célérité une Com­mis­sion d’Enquête Indépen­dante en vue d’une part d’investiguer et d’établir la vérité sur ce qui s’est passé le 28 Novem­bre 2010 en Haïti, d’autre part de fixer les respon­s­abil­ités et les sanc­tions appropriées.

Le BAI lance un appel au peu­ple haï­tien pour ren­forcer sa mobil­i­sa­tion de manière organ­isée et con­certée aux fins de faire échec aux plans présents et futurs de l’’intérieur et de l’extérieur qui visent à son anéan­tisse­ment social, économique et politique.

###