MINUSTAH

Port-au-Prince, le 27 novem­bre 2009 – La Mis­sion des Nations Unies pour la sta­bil­i­sa­tion en Haïti (MINUSTAH) prend note des pro­grès accom­plis dans la pré­pa­ra­tion des prochaines élec­tions lég­isla­tives, qui mar­queront une étape cru­ciale dans les efforts visant à pro­mou­voir le bon fonc­tion­nement des insti­tu­tions démoc­ra­tiques en Haïti.

La MINUSTAH salue l’importance que les Autorités élec­torales attachent au respect des procé­dures d’enregistrement des par­tis et des groupe­ments poli­tiques. L’application équili­brée et impar­tiale de ces dis­po­si­tions est essen­tielle pour assurer l’intégrité et la crédi­bil­ité du proces­sus électoral.

La Mis­sion appelle l’ensemble des acteurs con­cernés à se con­former de bonne foi aux exi­gences de la loi et à procéder à l’évaluation des dossiers soumis par les par­tis et les can­di­dats dans un esprit d’équité, d’ouverture et de trans­parence, afin que les élec­tions puis­sent être aussi inclu­sives que pos­si­ble, et que chaque citoyen puisse exercer son droit de vote en toute liberté.

Elle les invite égale­ment à éviter toute déci­sion sus­cep­ti­ble de créer la per­cep­tion d’un traite­ment iné­gal ou injuste à l’égard de cer­tains par­tis ou can­di­dats.  Chaque diver­gence ou désac­cord devrait être résolu dans le cadre d’un dia­logue franc et ouvert, en ten­ant compte de l’ensemble des don­nées per­ti­nentes.  Chaque déci­sion devrait être dûment expliquée et jus­ti­fiée, afin que le proces­sus élec­toral puisse se dérouler dans des con­di­tions équita­bles et trans­par­entes. Enfin, l’adoption de sanc­tions à l’égard de ceux qui ont cher­ché à per­turber le proces­sus élec­toral dans le passé, notam­ment lors des élec­tions du 19 avril dernier, per­me­t­trait de ren­forcer la con­fi­ance et la par­tic­i­pa­tion du public.

La MINUSTAH entend pour­suivre ses con­tacts avec tous les acteurs con­cernés, afin de favoriser la tenue d’élections libres, équita­bles et trans­par­entes, et de con­tribuer con­for­mé­ment à son man­dat à la con­sol­i­da­tion de la paix sociale et de la sta­bil­ité en Haïti.

—-

Port-au-Prince, Novem­ber 27, 2009 — The United Nations Mis­sion for Sta­bi­liza­tion in Haiti (MINUSTAH) took note of progress in prepa­ra­tions for upcom­ing par­lia­men­tary elec­tions, which will mark a mile­stone in efforts to pro­mote good func­tion­ing of demo­c­ra­tic insti­tu­tions in Haiti.

MINUSTAH salutes the impor­tance the author­i­ties attach to the elec­toral pro­ce­dures of reg­is­tra­tion of par­ties and polit­i­cal groups. The bal­anced and impar­tial appli­ca­tion of these pro­vi­sions is essen­tial to ensure the integrity and cred­i­bil­ity of the elec­toral process.

The Mis­sion called on all stake­hold­ers to com­ply in good faith with the require­ments of the law and pro­ceed with the eval­u­a­tion of sub­mis­sions by par­ties and can­di­dates in a spirit of fair­ness, open­ness and trans­parency, so that elec­tions can be as inclu­sive as pos­si­ble, and that every cit­i­zen can exer­cise his right to vote freely.

She also urged them to avoid any actions that may cre­ate the per­cep­tion of unequal treat­ment or unfair to cer­tain par­ties or can­di­dates. Each dis­crep­ancy or dis­agree­ment should be resolved through frank and open, tak­ing account of all rel­e­vant data. Every deci­sion should be prop­erly explained and jus­ti­fied, so that the elec­toral process can pro­ceed in a fair and trans­par­ent. Finally, the adop­tion of sanc­tions against those who sought to dis­rupt the elec­toral process in the past, espe­cially dur­ing the elec­tions of April 19, would build trust and pub­lic participation.

MINUSTAH will con­tinue con­tacts with all stake­hold­ers to facil­i­tate the hold­ing of free, fair and trans­par­ent and in accor­dance with its man­date to con­tribute to the con­sol­i­da­tion of social peace and sta­bil­ity in Haiti.

http://minustah.org/?p=17957&page=2