For Immediate Release:
December 15, 2010
Contact:
Mario Joseph, Bureau des Avocat Internationaux (BAI), Managing Attorney
3, 2ème rue Lavaud
B.P. 19048 Port-au-Prince, Haiti
244-7987/244-7988
Fax 244-7986
Email: avokahaiti@aol.com
English Version:
Bureau des Avocats Internationaux (BAI) Condemns Fraud on Election Day
Port-au-Prince, December 15, 2010 — The Bureau des Avocats Interanationaux (BAI), whose primary mission is to defend human rights, vehemently condemns the massive and systematic fraud on election day documented by various observers, and reminds the Préval and Bellerive government and the international community that the right to vote is a right of men and women guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights (article 21) and the 1987 Constitution of Haiti (article 52.1).
The BAI expresses its dismay at the disproportionate amount of irregularities and fraud on November 28, 2010, the day of sham elections in Haiti, as well as the deceptive and calculated maneuvers that marred the co-called electoral process at every stage and in every form.
The BAI sees the blatant and utter failure of the international community in Haiti, particularly the U.N. Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), an occupying force, which failed to implement the various resolutions adopted by the United Nations, as well as the Joint Mission of the OAS/CARICOM, which did not observe its terms of reference justifying its presence in Haiti.
The BAI urges the different leaders in the Haitian government and the international community to consider this deception of November 28, 2010 as a page turned and rejected by the entire country, in particular, by the popular masses who were completely excluded from this tragicomedy. The BAI believes that the Haitian government and the international community should instead offer the Haitian people, in the coming days, a true occasion to express themselves through the ballot box with all the dignity they deserve.
The BAI considers it imperative to establish immediately an Independent Investigatory commission to investigate and bring to light the truth of what happened on November 28, 2010 in Haiti, assign responsibility for what occurred and impose appropriate sanctions.
The BAI launches an appeal to the Haitian people to strengthen its engagement in an organized and concerted manner to thwart the present and future efforts in and outside of Haiti looking to destroy the social, economic, and political fabric of this country.
French Version:
Note de Presse
Port-au-Prince, le 15 Décembre 2010 — Le Bureau des Avocats Internationaux (BAI) dont la mission première est de défendre les droits humains condamne avec la plus grande véhémence les fraudes massives et systématiques soulignées par diverses organisations d’observation électorales et rappelle au gouvernement PREVAL / BELLERIVE et à la Communauté internationale que le droit de vote est un droit de l’homme et de la femme garanti tant par la Déclaration Universelle des Droits Humains en son article 21 que par la Constitution Haïtienne de 1987 en son article 52.1.
Le Bureau des Avocats Internationaux exprime sa consternation devant les irrégularités et les fraudes qui se sont multipliées de manière disproportionnée le 28 Novembre 2010 le jour des prétendues élections en Haïti ainsi que les manœuvres fallacieuses et calculées qui ont entaché le soi disant processus électoral à différentes étapes et dans sa toute dimension la plus simple.
Le Bureau des Avocats Internationaux constate l’échec cuisant et flagrant de la Communauté Internationale en Haïti et plus particulièrement de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Force d’occupation, qui n’est pas parvenue à implémenter les différentes résolutions adoptées par l’Organisation des Nations Unies et celui de la Commission d’Observation OEA / CARICOM qui n’a pas pu observer les termes de référence justifiant sa présence en Haïti.
Le BAI invite les différents dirigeants de l’Etat haïtien et la communauté internationale de considérer cette déception du 28 Novembre 2010 comme étant une page de tournée et rejetée par le pays tout entier et en particulier par les masses populaires qui ont été totalement exclues de cette tragi-comédie. Le BAI croit que l’Etat haïtien et la communauté internationale devrait plutôt penser à offrir au peuple haïtien dans les jours à venir la véritable occasion de s’exprimer à travers les urnes avec toute la dignité qu’il mérite.
Le BAI estime impérieux de mettre sur pied en toute célérité une Commission d’Enquête Indépendante en vue d’une part d’investiguer et d’établir la vérité sur ce qui s’est passé le 28 Novembre 2010 en Haïti, d’autre part de fixer les responsabilités et les sanctions appropriées.
Le BAI lance un appel au peuple haïtien pour renforcer sa mobilisation de manière organisée et concertée aux fins de faire échec aux plans présents et futurs de l’’intérieur et de l’extérieur qui visent à son anéantissement social, économique et politique.
###